1681
d: 9 Novembr hållit Rådhstuffwe, offr Währende medt samptl:
Magistraten Hr Pastoren Wÿrdige och Wällärde Hr Hans
Ertmandh, at Ransacka om dhen Sahl: Mand Pofwell
Klawsons W-förmodand: och hastiga dödh och affgång,
som nu näst förleden Jmellan d 4 och 5 hujus om Nat=
den är kommen j Watnedh och dödh blefwen.
Hwaar om Påffwell Klawsons sohn Klåckaren her j Staden Claus
Påffwelson bleff fram kallat och thillspurdt ? hwadh hand
her om weste, om dhenne sin sal: faders hastiga dödh och
afgång; då framstodh handh och bekiänte, at d. 4. huijus
då handh war j scholen om morgonen, bleff handh så bangr
och medt sådan stoor beångstighedh angreben, at lijcke
som handh haffde een stoor steen på sit hiärte, hwar öffr
handh Jcke gick hemb, mäns gick Jnd thill Maren Klå=
ckers strax Wedh Scholen boende, och skreff Jmellan 10 och 12
någle förskrefter, och gick så j Scholen Jgiän när klockan
slogh 12, och om aftonen när klåckan war 5, handh kom
hemb j sit huus, kom hans fader strax thill honnom, swagh
och skröbelig, handh bödh honnom medh och dricke, mäns
handh kunde dhet Jntet förthära, handh sagde så; Min
söhn ? hwar haffr du Wäret j dagh, Jagh haffr wäret så
thijdt her, och willde thalat medt dig, mäns kunde Jcke fin=
na dig Jnne, Jagh haffr Jngen rolighedt j mit huus, för
min söns Reers Kiöpmänner löpande in och Vdt, och dedz
W=rolighedh; Jagh måst giffwe mig udt på Ödzmåll thill
Borgemäster Anders Larsön, och Wäre Scholemäster för hans
barn, äller Wäre gårdzfougde på gården, hwar thill
Claus swarede, dhet thiänar eder Intet min fader, J
dhenne eders ållderdomb och Swaghedh, då sagde handh; så
måst Jagh gå thill Peder Niellsöns, efftersom hans hustru är
min fräncka, och begiäre dhen lilla stuffwe som är kackell=
om uthj, och dher läse för Peder Niellsöns söhn, och thage
mig 3 barn thill at informere, då swarde Claus her thill
Jgiän; dhet thiäner eder Jntet fader, för j ähr när j
haffde eders hellße, så hafde j Ingen lÿst dher thill, me=
get minder nu j eders swaghedh, Moder kom så ind thill
honnom, och fullgte han hemb, sedan thalte Jagh Jntet
met ham,
Rätten thillspurde Claus ? hwar lenge handh haffde befundet
sin fader medt skiuckdom och swaghedh beladen, dher thill
swarade handh; På een 14 dagars thijdh, haffr handh j swag=
hedh hålldet wedh sängen, och Vnder thijden gået dher Wedh
och Jmedler thijdh: som war d. 29. 8tob:r skiede kiörckan
förböhn för honom j Böhnnen,
Rätten framfordrade d: andre Söhnen Reer Påffwellson
och tillspurde honom ? Hwadh handh Weste om dhenne
sin sahl: fadrens hastiga dödh och ÿnkel: afgångh, här
thill swarade handh j at handh låå uthj senkammer, som
handh altÿdh haffr lijget uthj, och Weste Jntet när hans
fader gick Vdt, äller huruledis her medt är thillgået
mäns hans sal: fader haffr wäret swagh på een 14
dagars thijdh, och Jmedler thijdh ligget Wedh sängen, och
Wederthijden gået der Wedh, Jmedler thijdh är ochså skiedt
kÿrckans förböhn för honnom
Dåttren Lenncke Påffwells dåtter framkalldet, bekiänte;
at hun war gåen Vdt och thände Jlldh j kackellom, när
dhet ringde aff Wagt, och Weste Jntet Vthaff när hennis
sal: fader gich Vdt, så sandt som hun will möte hon=
nom för Guudh j himmelen, mäns hennis sal: fader haffr
wäret skiuck på 14 dagars tijdh, och Jmedler tijdh göet och
Liget dher Wedh, så och skiedt kiörckans förböhn [...]

2de thröskekarrer nämbl: Olle Olls: husmandh j Sammenrärdh
och Jakop Ollson, som haffr wäret hos Påffwell Klawsons
och thrösket, när dhenne Sal: mandh är Vtgåen, och såle=
dis Jämmerl: medh döden afgåen, framfordrade, be=
kiänte ; at der war ingen Jnne Vthen Påffwells hustru
och Lenicke /:dåttren:/ war uthe och thente Jlld j kackell
omen, och som handh medh sin hustru thaltis wedh j sängen
willde hand stå Vp, då sagde hun; dher är långh thij op thill
dagen /: mehr än 5 thimers thijdh, thogh så hans kläder, och
lagde dhem Jndthill Wäggen, om sÿder stogh handh Vp, och
gick Vdt medt Vnderskiortan och skiortan på sigh, så och sine
kijpperskou, Jmedler thijdh klade Wj oss, och gick så Vdt
på loen, och när Wj kom Vdt, då såe Wij Jntet thill honnom
strax dher efter hörte wij, at qwijnern och dåttren war Vthe
och ledte effter honnom, Ellerß om samme aftonen, efter
sin gudeliga sed wahrer, giorde handh sin böhn, och om
natten handh upwachtnad sagde hand thill sin hustro ! Gudh
skie loff, nu Bettras Jagh något, och finnis mig Jcke wäre så
swack som thillförne, J morgen skall Jagh gå Vp thill skoma=
karen, och thinge eder skoo, soff så thill Jgiän een stundh
Jndthill handh stegh Vp och gidh Vdt,
Rådhm:n Thorkell Erichsön berättade; at neste dagen för dhen=
na w=löckel: hendellse skiede medt thene sal: mandh, då
war handh hos honom, och befantz währ möcket swack, så
ögonen på honom finntis lÿcke som Währe bröster, då
biödh Rådm:ens hustru hom öhll, medh, bränneWijn, mäns handh
sagde, handh willde Jntet haffwa; handh kunde Jntet finn=
cke någet; hwarförr Rådm:ens hustru spurde honom ?
om handh haffde wäret skiuck, dher thill swarde handh, Ja;
och sagde; at handh Jntet haffde fåt madh äller dricke j sit liff
på 8te dagars thÿdh.
Rådm:ens hustru spurde ham så Jgiän, och sagde ? är dhe Jntet
godh Wedh edher, äller bijder dhe eder någon madh, dher thill
swarde handh; siger Jagh andet, än dhe Ja äre godh wedh
mig, så sijger Jagh Jehr sandt, och löigh som Jngen ärlige
mandh ? Min hustru är så godh wedh mig nu, som hun
aldrig haffr wäret,
Resolverit. Emedan så som befunnis dhenne Sal: mandh
at haffwe wäret skiuck på 14 dagars thijdh, och Jmedler
thijdh skiedt kiörckans förböhn för honnom, och j samme sin
Swackhedh haffr thalt öffr sig något, så att handh uthj sam=
ma sin swackhedh, uthj så den Wlÿcke är gheråden, och
må skie wille gået han öffr bröggen thill Peder Niellßön
efter förige thall och=så j Mörckret j Wadnedh är om=
kommen. hwarförr Rätten finnis Jcke W=billigt;
dhenne Sal: mandh lijdh j kiörckegården Jo må begraff=
wis, och hustruen billiger at Corrigeris, för hun sin mans
j sin swackhedh Jcke bettre haffr vppaßt

Påvel Clausson (- 1681)