Börge Sunesson
Father: Sune (Karlsson)
Konga häradsrätt (GHA) 1624 20/4
Samma dagh kom för retta Capetenen Edell
manhaftigh Welom Man till Räfzöö, och gaff
tilkienna, at han hade låtet uptaga och fån-
ga en förrymdh knichtt och argh skielm, Bör-
ge Sonaßon, och lagdt i häradz fengzle wijdh
Jätt, huilken Capetennen sade hafua achtet
Justificera låta, och lekeuäll betänchte
sigh annorlunda, och wille heeda löfte
för honnom. Då samsatte sigh nogre
af Börge Sonesons slecht, Suenn Boson i
Stenslanda, Måns Soneson i Nöbbele, Peer
Erichson i Lemme, Laße i Täflesås, Suenn
Benchtßon och Pelle Perßon i Täflesås, och lä-
te skrifua Capetenen et löftisbreff till ved
deraß bomerke. När Capetenen fijk bref-
wit, war th[et] int[he] med de welkor skrifuit
som han wille hafuat, och för den skuldh
sende breffuit tilbakars, och löfftismennerne
sönder reffuo breffuit, och fången bleff stilla
sittiandes i fengzlet. Nogon tidh deer
effter hade knichtens för:de Börge Sone-
sons hustru medh lempe och seedligheet
fått alle denne för:des bomereke, gijk så
till sin styffader Jon Erichson i Tofta, tryg-
de henne i trona, at hon bomerken wäll
fanget hade, dreff saken så wijdt, at Jon
ERichson lät skrifua Captenen et löftis-
breff till, under samma bomerke, och med
de welkor honnom well nögdeß medh, och
han togh breffuit an, och lätt fånge löß:
huilken int[het] försummade sigh, utan ge-
nast rymde öfuer grentzen ådt dan-
nemark. Nu är Captenens frågan huem
som skall suara honom till frånghen.
Så all den stund Jon Erichson war så ha-
stigh och oklogh, at han alla dem som bom-
erken åtte oådtspordt, och utan deraß bejakel-
se satte för breffuit, medh sådan wel-
kore som nepligen eftregiöras kunna
nekar war wittne, at han är skyldig
skaffa fången ighen eller suara hans sak.
Källa: Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län EVIIAAAD:7 (1624-1634) Bild 11 / sid 10 (AID: v49315.b11.s10, NAD: SE/VALA/0382503)
Samma dagh kom för retta Capetenen Edell
manhaftigh Welom Man till Räfzöö, och gaff
tilkienna, at han hade låtet uptaga och fån-
ga en förrymdh knichtt och argh skielm, Bör-
ge Sonaßon, och lagdt i häradz fengzle wijdh
Jätt, huilken Capetennen sade hafua achtet
Justificera låta, och lekeuäll betänchte
sigh annorlunda, och wille heeda löfte
för honnom. Då samsatte sigh nogre
af Börge Sonesons slecht, Suenn Boson i
Stenslanda, Måns Soneson i Nöbbele, Peer
Erichson i Lemme, Laße i Täflesås, Suenn
Benchtßon och Pelle Perßon i Täflesås, och lä-
te skrifua Capetenen et löftisbreff till ved
deraß bomerke. När Capetenen fijk bref-
wit, war th[et] int[he] med de welkor skrifuit
som han wille hafuat, och för den skuldh
sende breffuit tilbakars, och löfftismennerne
sönder reffuo breffuit, och fången bleff stilla
sittiandes i fengzlet. Nogon tidh deer
effter hade knichtens för:de Börge Sone-
sons hustru medh lempe och seedligheet
fått alle denne för:des bomereke, gijk så
till sin styffader Jon Erichson i Tofta, tryg-
de henne i trona, at hon bomerken wäll
fanget hade, dreff saken så wijdt, at Jon
ERichson lät skrifua Captenen et löftis-
breff till, under samma bomerke, och med
de welkor honnom well nögdeß medh, och
han togh breffuit an, och lätt fånge löß:
huilken int[het] försummade sigh, utan ge-
nast rymde öfuer grentzen ådt dan-
nemark. Nu är Captenens frågan huem
som skall suara honom till frånghen.
Så all den stund Jon Erichson war så ha-
stigh och oklogh, at han alla dem som bom-
erken åtte oådtspordt, och utan deraß bejakel-
se satte för breffuit, medh sådan wel-
kore som nepligen eftregiöras kunna
nekar war wittne, at han är skyldig
skaffa fången ighen eller suara hans sak.
Källa: Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län EVIIAAAD:7 (1624-1634) Bild 11 / sid 10 (AID: v49315.b11.s10, NAD: SE/VALA/0382503)