Åhr 1784 den 11 februarii blef
uppå wederbörlig anmodan af Crono
Rusthålls hemmans åboen Nils Nilsson
i Lilla Giörslöf, af undertecknad, med
tillkallade wärderingsmän, nämndemän-
nen wälförståndiga Gunnar Nilsson
i Mörarp och Nils Nilsson i Rågåkra,
laga bouppteckning och arfskifte för-
rättadt, uppå qwarlåtenskapen efter
des i December Månad förledit åhr
med döden afgångna hustru Tören
Nilsdotter, som efter sig lämnat,
jemte änklingen, 3ne Barn med
första giftet Mårten Johansson ,
sonen Nils på 16de året och döttrarna
Elna, gift med Rusthållsåboen Mårt-
en Andersson i Allerum samt Sissa,
gift med frällsehemmansåboen un-
der Krapperup Pål Pärsson i Fjällastorp,
och en enda doter Tyre på 13de året
med senare giftet.
Härwid woro tillstädes Äncklin-
gen Nils Nilsson med des antagne
fullmägtig kyrcko Inspectoren wälädle
herr Johan Christian Aspelin, samt
bemälte gifte döttrar med theras män-
ner, och till bewakande af de omyn-
digas rätt kommo tillstädes å möder-
ne sidan af afledna Tören Nilsdotters bro-
der, frällsehemmansåboen Måns Nilsson
i Fjällastorp, och å fäderne sida åbo-
en Johan Jönsson i Farhult som i stäl-
let för des afledna fader Jöns Johans-
son iklädt sig förmyndareskapet så wäl
som Åboen Johan Pålsson therstädes,
som tillträdt förmyndarskapet efter
des afledna fader Pål Johansson, enligt
förewiste skiftes Brefwet efter bemäl-
te Tören Nilsdotters förra man, under
den 19 October 1767.
Thet fäderne arf som doteren Elna
Mårtensdotter enligt berörda Skifte till-
fallit, har des man Mårten Andersson
under den 23 Januari 1782 qwitterat till
en summa 138 dlr 20 s srmt
På lika sätt har dotern Sissa Mår-
tensdotters man Pål Persson under den
7 Februari 1783 qwitterat bemälda des hus-
truns fäderne arf till 146 dr 4 s srmt
Sedan äncklingen blifvit på sått IX
Capitel 18 Ärfda Balcken föråskrifwer,
förmand at upgifva Boet, sådant
som det wid theß afledna hustruns döds-
timma fants, företogz med wärderingen
och upteckningen i följande ordning.

[Angående Lilla Görslöv står det:]
KronoRusthålls hemmanet N:1 1/2 mantal Lilla Giörslöf har till besittning rätten tillfallit afledna hustru Tören Nilsdotter efter dess föräldrar, emot utlösen till sina öfriga syskon och kommer således samma Besittningz Rätt at tillfalla bemälte hustrus barn med bägge giften, hwarom de framdeles wid sonens mÿndige Åhr få Liquidera. Emedlertid uthsättes nu thärå icke något wärde; men munderingen å thetta Rusthåll, wärderas i anseende till ortens pris och proportion af hemmantalstorlek till 250 dlr

Tören Nilsdotter (1729 - 1783)