{\b Utfärdandeort}
Norrbo hundares ting
{\b Innehåll}
Holmbo, (under)häradshövding i Norrbo härad, kungör att hederlig man Magnus Petersson i Frövi (i Skultuna socken) på Norrbo hundares ting har erkänt sig vara skyldig ärlig man Lars Ingebjörnsson 8 skeppund koppar eller 8 läster spannmål att betalas på Kopparberget och pliktig att ersätta Lars för den skada som denne lidit för hans skull, i enlighet med brev som Magnus själv utfärdat. För denna skuld har Magnus pantsatt sitt gods Frövi om 4 markland jord till Lars Ingebjörnsson. Tolv fastar ¿ gode män ¿ uppräknas, däribland herr Borkvard (Johansson), kanik i Västerås och kyrkoherde i Björksta, Köneke Simla, fogde i Östanaros (fögderi), Finvid Magnusson (underlagman i Västmanland) och Peter Djäken, lagman i Västmanland.

Utfärdaren beseglar.

{\b Språk}
svenska

{\b Källor}
Original: perg. (19,7 x 18,4 cm; 19 rader), Sv. Riksarkivet (något fuktskadat) bilder
Eftermedeltida avskrifter: Brocman: II Misc. 19:40
Fotokopia: DK
{\b Brevtext}
Allom them thætta breff høra ¿ æller see ¿ sænder jach Holmbo hæradzhøffthinge jnnan Norbo hundere helso medh Gudhi. Thet skal allom mannom witerlect wæra at j minne nerwæro a Norbohundarez thinge areno epter wars Herra byrdh Millesimo CCC¿lx¿ ok aa attunda areno thorsdaghen næst epter sancti Francisci dagh kendez hetherlichen man Magnus Petersson aff Frøwj gielskyllogher wæra ærlechom manne Laurenze Jngebyornsson atta skippund kopar æller atta læster koorn a Koparbærgheno bytala ok allan then schatha hanom wprætta som then fornempde Laurenz war jnnan komen fore hans skuld epter thy som hans eghen breff telsighia. Fore hwilkett gield then same Magnus Petersson satte sit godz Frøwj them fornempda Laurenze tel pant swa sum ær fyra mark landh jordh medh hwsom, jordh j wato ok thørro ok allo the ther telligger engo wndan taknoa. Ok badh mich then same Magnus openbarlecha a thingeno ther nempna fasta wppa then panten ok sithan nempde jach gotha mæn ther tel swa som herra Borquardh canunker j Westraaros ok kyrkyoherra j Byrkestom, Kønicha Symblab, foghute Østanaros, Finwidh Magnusson, Pæter Dyækn, laghman j Vestmanna landh / Bernardus, byman j Westraaros, 1¿Peter aff Gundastom¿1 2¿Peter aff Rodzbergec,¿-¿2, Joan Rumgislason3, 4¿Martinus ¿ aff Juluppo¿4, 5¿Jngeualdus j Solberghom¿5, 6¿Thoruastus aff Haslobech¿6 ok 7¿Niclis aff Wluastom¿7. Datum anno, die et loco supradictis meo sub sigillo in testimonium omnium premissorum.

{\b Extratext}
På baksidan, med annan medeltida hand: Laurens Iggebiørsson

{\b Sigill}
Sigillet bortfallet från den ur brevet skurna remsan; vid denna har ¿ troligen senare ¿ fästs (med snöre) en dubbel sigillremsa med spår av vax.

{\b Tryckt}
DS 7783 se pdf av tryck
(i utdrag) A.W. Gadolin, Pantsättning af jord (1909), nr 24, s. 272 f.
{\b Tryckt regest}
RPB nr 843
{\b Litteratur och kommentar}
Om tingsplatsen, som var Skultuna, och om Holmbo se J. E. Almquist, Lagsagor och domsagor i Sverige I (1954), s. 140.

Ang. Magnus Petersson (kluven sköld) se ÄSF I:3, s. 234. Lars Ingebjörnsson antas ha gift sig med dennes dotter Kristina (ÄSF I:1, s. 98, med hänvisning till SDHK nr 12617).

Om kaniken Borkvard se G. Ekström, Västerås stifts herdaminne I:1 (1939), s. 501 f. Flera av de övriga fastarna är upptagna i den i Schwerin-arkivet bevarade taxeringslängden över östra Västmanland från 1371 (tryckt efter C. G. Styffes avskrift av K. H. Karlsson i Westmanlands Fornminnesförenings årsskrift III, 1884, s. 47 ff.; se även B. Fritz, Hus, land och län 2, 1973/1992, s. 46). Om fogden i Östanaros (fögderi) se senast a.a., s. 46 not 8.

Samma handstil som i brev 1368 19/11 (SDHK nr 9371 / DS nr 7804).

Magnus Petersson (kluven sköld) (>1368 -)